Doc2X 翻译术语表介绍

• 本文档详细介绍如何在 Doc2X 中导入和使用 CSV 格式的翻译术语表，帮助您自定义专业词汇的翻译效果。

• 目前单个术语表支持最大 500 个术语上限

创建、导入、编辑并用于翻译

1. 登录需要使用术语的账户，打开头像 → 账户管理 → 翻译术语表，或在翻译设置的 使用术语表 → 自定义进入。
2. 点击 添加术语表，填写名称。最多可创建 5 张表；按钮不可用时先核对已有表数量。
3. 手工创建时点击 添加术语，填写原文、译文及源/目标语言；批量创建时点击 导入CSV，选择按下文模板准备的文件。导入后逐行核对预览中的文字和语言，不要把选择文件当成已经保存。
4. CSV 与已有未删除词条合计最多 500 条，超出的部分不会添加。XLSX 模板需先转为 CSV；避免词条内含逗号或单元格换行，当前导入不能保证这些复杂 CSV 写法兼容。
5. 核对名称和词条后点击弹窗确认。关闭弹窗后回列表核对新表和条目；未出现时重新进入术语表页核对，避免直接再次创建同名表。
6. 点击表头的 编辑术语表图标，修改原文、译文或语言，亦可添加词条或标记删除。填齐必填项后确认，看到 提交完成再核对列表；您未进行编辑操作表示没有提交修改。
7. 返回文档翻译设置，展开 使用术语表并选择刚保存的一张表。确认设置显示正确表名，再核对目标语言、模型及额度并开始翻译。选择 不使用术语表可取消本次选择。
8. 翻译完成后，在结果中查找一个确实出现于原文、且语言方向匹配的样例词，核对译文；保存术语表不代表已有翻译结果自动重做。

打开大图

流程示意，非生产截图：导入预览和翻译结果需要分别核对。

当前没有已有表重命名、导出或共享入口。删除整表会出现不可逆确认；确认前核对表名。取消编辑不会提交本次改动。导入乱码/失败时检查 CSV 编码和分隔符；提交失败后重新打开表核对已保存内容再重试，避免重复词条。切换账户后需重新选择该账户的表，表未加载时不要按空列表认定已删除。

模板内容格式

简单来说就是一个表格文件，第一行是标题，后面的每行都是要翻译的词条：

source,target,src_lang,tgt_lng
车辆制动定速巡航系统,CCS,zh,en

标题栏说明

从左到右依次是：

字段名	说明	是否必填	默认值
source	原文	✅ 必须填写	-
target	翻译后的内容	✅ 必须填写	-
src_lang	原文的语言	⭕ 可省略	英文
tgt_lng	目标语言	⭕ 可省略	中文

语言代码对照表

显示名称	代码	举个栗子
英语 English	en	英文就填 en
中文 简体	zh	中文就填 zh
法语 Français	fr	法语填 fr
日语 日本語	ja	日语填 ja
俄语 Русский	ru	俄语填 ru
葡萄牙语 Português	pt	葡语填 pt
西班牙语 Español	es	西语填 es
德语 Deutsch	de	德语填 de
韩语 한국어	ko	韩语填 ko
阿拉伯语 العربية	ar	阿拉伯语填 ar

重要注意事项

1. 分隔符要求

   • ✅ 文件必须用英文逗号分隔（,）
   • ❌ 中文逗号（，）会报错！

2. 语言代码规范

   • 语言代码要严格按表格里的2 字母缩写填写
   • 大小写敏感，请使用小写

3. 简化写法

   • 如果原文是英文要翻译成中文，可以省略最后两列：

   source,target
   CCS,车辆制动定速巡航系统

4. 文件保存建议

   • 保存文件时建议用「记事本」或专业 CSV 编辑器
   • ❌ 避免使用 Excel 自动改格式

5. 网页上下载的模板打开是乱码怎么办

   • 用 Excel 打开 csv 时，大部分情况下会默认用GBK 等编码打开，可以使用 Excel 的导入功能，选择 UTF-8 编码导入就不会乱码了
   • 用 Excel 保存时也请注意保存为 csv 且编码为 UTF-8

常见问题

Q：能一次导入多国语言吗？

A: 可以！比如：同一份文件里既有中译英，也有法译德

Q：代码写错了怎么办？

A: 系统会提示错误，请对照上面的代码表检查

Q：术语表最大长度为多少？

A: CSV 文件内容长度没有限制。但是 Doc2X 内术语表子项最大长度为 500 条。CSV 表格内溢出的内容将不会添加到表格内。

完整示例

以下是一个包含多语言翻译的术语表（example.csv）完整示例：

source,target,src_lang,tgt_lng
Hello,你好,en,zh
Bonjour,早安,fr,zh
こんにちは,Hello,ja,en

示例说明

• 第 1 行：英文"Hello"翻译为中文"你好"
• 第 2 行：法文"Bonjour"翻译为中文"早安"
• 第 3 行：日文"こんにちは"翻译为英文"Hello"