Skip to content

查看与编辑结果:从原文核对到保存后导出

解析或翻译完成后,先核对原 PDF,再修正文字、公式和表格,确认保存,最后导出。本页讲清阅读器、原任务编辑和独立片段转换的关系;上传和翻译设置分别见 解析教程 与 翻译教程。

可以先下载下方自编的“速度与时间”讲义核对包,练习检查正文、数字、分式和变量说明。实际截图与后文的操作流程示意分开说明。

同源实测:补回漏行再导出 Word

2026-10-10,我们分别上传同一份自编讲义的 JPG 和纯图片 PDF,完成两次实际解析。PDF 只有 1 页图像,没有文字层。两份初始 OCR 都漏掉了“s:路程(m) t:时间(s)”一行变量说明;下图是图片工作台的实际局部画面。

原图中有两行变量说明,原始图片 OCR 只保留了 v 的说明

在各自的“编辑解析结果”入口补回这一行,确认版本 1 已保存,再选择 Word → 流式排版,用新的文件名重新导出。下载的两份修订版 DOCX 均包含补写的说明,表格数据和分式保持一致。

同一图片任务中补回 s 和 t 的说明后,保存并重新导出的实际工作台局部

核对项目这份样例的实际结果
输入1016 × 1440 自编 JPG;PDF 仅嵌入同一张图片,1 页、没有可提取文字。
原始 Word保留文字、表格与分式,但缺少上述一行变量说明。
修订版 Word补写说明已进入实际下载文件;含 1 个 4 × 4 原生 Word 表格和 4 个原生数学对象。
数据与公式A/B/C 三行数字与原图一致;主公式为 v = s/t,另有三处带单位数值作为数学对象。

下载完整核对包:JPG、纯图片 PDF 和四份 DOCX · 下载图片任务的修订版 Word · 下载 PDF 任务的修订版 Word

这是数字生成的清晰讲义,不是真实相机或扫描仪样张。原始导出和人工修订后的导出均原样保留,不能把补写当作自动识别结果。页边样例标识和核对码未进入正文输出,流式排版也会改变标点、换行与位置。这里核对了 DOCX 的文字、原生表格和数学对象,未在桌面 Word/WPS 中交互编辑;请在自己的软件中检查字体、分页与编辑方式。任务编辑的可用权益见下方说明。

第 1 步:在阅读器核对结果

从已完成任务或历史记录打开文档。外层 单栏 / 双栏 决定显示几块阅读区域;各栏可选择 原始 PDF、解析结果 或任务已有的译文。解析和翻译模式不同,可选视图也不同;没有生成的产物不会因为切换视图而出现。

翻译 Markdown 内部另有 仅译文 / 双语对照,选双语后可切 上下对照 / 左右对照。组合翻译完成后还可能提供 保留排版 PDF / 对照翻译 MD 产物切换(窄屏显示“对照 MD”)。这些与外层单栏/双栏不是同一设置。

  1. 用页码或滚动定位到练习所在页面,检查原 PDF 与识别结果是否对应同一位置。
  2. 先看阅读顺序与段落是否完整,再核对公式的上下标、正负号和分式,表格的行列、合并单元格与数值,以及图片和图注。
  3. 在页/段落操作中用 复制此页为MarkDown / 复制此段为MarkDown 复制内容。编辑转换此页MarkDown / 编辑转换此段MarkDown 打开 编辑与转换 Markdown,只产生独立副本,不修改原任务。选中段落后,工具条会从页操作切到段落操作。
  4. 当前页/段含表格时,可以 导出此页表格为 Excel / 导出此段表格为 Excel。含图片标签时还可能提供“图片非标签形式”复制。全文 复制全文 Markdown 与 表格 Excel 位于导出弹窗,点击直接执行;全文 Excel 每张表一个工作表。更多设置见 导出格式与设置。

支持的同文档双栏对照会显示锁图标:解锁跟随滚动 关闭联动,跟随滚动 重新开启。有有效定位信息时,可点击段落定位原文;没有定位信息的段落不会精确跳转。右下角展开阅读工具条后,沉浸视图 / 退出沉浸 控制侧栏显示;符合条件时,专注模式 会打开独立的纯净阅读页面。纯原 PDF 或尚未完成的产物不一定提供专注入口。

阅读器的页码、缩放和阅读布局用于查看。需要改正文或使修改进入后续导出,请使用下面的专属编辑入口。

先核对原文,再选择会保存到任务的编辑入口或独立片段转换。(操作流程示意)

先核对原文,再选择会保存到任务的编辑入口或独立片段转换。(操作流程示意)。点击图片可在新标签页放大查看。

第 2 步:选择正确的编辑入口

你想做什么应使用的入口修改生效范围
修正解析出的文字、公式和表格,重新导出整份文件编辑解析结果当前解析任务的已保存版本;原 PDF 保留
修正译文或调整支持的版式内容编辑译文当前译文的已保存修改;受翻译产物与导出格式支持范围限制
临时整理一段并另存 Word、PDF 等编辑与转换 Markdown片段副本;关闭前自行导出,原任务不变
在独立文本稿中长期整理多段内容Markdown 编辑器独立稿件与本机草稿,按 Markdown 教程 保存文件

解析/译文任务编辑需要登录并确认编辑权益。符合条件的账号可选 免费编辑这份文档:1 份文档免费试用,首次成功保存后计次,取消或保存失败不扣次,试用过的这份文档可继续修改。解析、图片 OCR、双语和保留版式编辑共用这一次;可编辑更多文档的权益以当前会员提示为准。这与文档 AI 研究、校对的一次任务试用是不同条件。

第 3 步:修改解析结果

打开并定位

在解析阅读器中找到铅笔图标,悬停提示为 编辑解析结果;文档条目操作也可提供同名入口。若当前记录没有在线操作权限或没有可编辑解析标识,应回到有权限的原任务打开,不要把公开效果样例当作可编辑个人文档。

进入后,左侧查看原件,右侧为 解析内容 · 第 N 页。通过 编辑页码 选择页面,再找到对应段落;某些嵌入式界面还提供段落选择。等原文定位信息就绪后再添加内容。

编辑文字、公式与表格

  1. 在对应段落内修改文字或 LaTeX 公式。本页样例补回了 s 和 t 的变量说明,随后检查相邻分式和表格内容保持不变。
  2. 修改公式时保留完整表达式和边界,在显示效果中确认分子、分母、上下标正确。
  3. 表格直接点击单元格编辑。需要调整结构时使用 添加行 / 删除行 / 添加列 / 删除列;删除要先选择单元格,且至少保留一行、一列。
  4. 一段包含多张表时,用 选择编辑表格 切换。含公式、图片等内容的单元格要核对整体效果,不能只看普通文字。
  5. 缺少内容时点 新增内容,按界面选择位置并输入;多余文字可用 删除文字。某块改错了可用 恢复原文,之后再次核对。

图片不是普通文字段。若只是查看或提取图像,使用阅读器中对应图片操作;图片变高清并替换 是另一个带权益提示的流程,确认成功后会形成解析修改。不要把文本编辑、局部复制或视图缩放理解为任意图片编辑。对独立 Markdown 中的缺图替换,参见 补齐图片。

确认保存,再返回

工作区会自动尝试保存,也可以点击 保存修改。注意版本状态从 未保存 / 正在保存 变为 已保存;保存未确认时不能认为后续导出已包含修改。点击 保存并返回,等保存完成后回到阅读器。

已确认保存的版本用于后续读取和导出。若阅读器提示“无法确认最新编辑版本”,点击 重试确认 后再核对;不要直接下载无法确认的旧结果。

按页修正文段和表格,等保存确认后返回阅读器导出。(操作流程示意)

按页修正文段和表格,等保存确认后返回阅读器导出。(操作流程示意)。点击图片可在新标签页放大查看。

第 4 步:修订译文与版式

先检查译文是否可编辑

打开完成的翻译结果,使用 编辑译文。按钮可能因 编辑数据尚未就绪 暂时不可点;没有可编辑快照的旧记录可能不显示入口。任务完成和编辑数据准备完成是两个条件,不能仅凭已看到译文就认为可以进入全部编辑功能。

在 译文编辑 中,按任务提供的产物选择 双语对照 或 保留版式。只有双语产物的任务不能切到保留版式编辑。切换单栏/双栏显示 用来展开或收起原文与编辑工具,方便核对。

双语对照:逐段修订

  1. 对照原文找到目标段落,直接修改译文,例如把不准确的术语统一为已确认的专业译法。
  2. 公式使用 \(…\) 或 \[…\],保留单位、变量与上下标;检查渲染效果和相邻句子。
  3. 表格使用可视表格编辑器。部分表格需维持原有行列结构,添加/删除行列会禁用;此时只改允许编辑的单元格内容。
  4. 纯图片段落不会提供普通译文文本框;不要尝试在段落框里改写图片内部文字。
  5. 逐段修改会自动保存,仍需检查保存状态。尚未定稿或编辑数据未准备好的段落不能编辑,可先处理其他已就绪内容。

保留版式:选择文本或公式块

点击页面上的文字或公式块,在编辑工具中修改文本/LaTeX,并按需调整可用的字体、字号、颜色、粗体、斜体,以及位置和宽高。需要精确排版时,检查 X/Y/W/H、长宽比锁定和缩放时同步字体等选项,避免调整后文字溢出或覆盖邻块。

可以按工具提供的操作插入文字或公式、复制/删除块、清空译文或恢复该块。先一次调整一个块,再检查整页;本教程不将其他工具里的图片、形状编辑能力当作译文编辑能力。视图旋转只改变查看方向,不改变导出结果。

双语模式按段修订;保留版式模式核对文字与公式的位置和样式。(操作流程示意)

双语模式按段修订;保留版式模式核对文字与公式的位置和样式。(操作流程示意)。点击图片可在新标签页放大查看。

完成并导出

点击 完成编辑,会先确认保存再返回阅读器。点击 完成编辑并导出,同样先等待保存确认,再返回阅读器继续导出流程;它不是直接下载一种固定 PDF。

在导出弹窗中选择当前任务可用的内容与格式,例如译文、原文或对照,以及适用的 Word/PDF 等。不同产物和版式修改并非在所有格式中都能完全表达;如果提示某些修改不能用于当前格式,可按提示选择 保留排版 PDF 或 Word。保存成功而生成文件失败时,先重试导出,不必立刻重新修改正文。

同源实测:译文修改、保存与版本恢复

2026-10-12,我们继续使用一份已真实上传、翻译的两页自编英文包装记录,分别修订已有的保留版式任务和双语任务。这次没有重新上传、调用新的翻译生成、使用术语表或调整字体位置。编辑权益由当前账号自动确认,没有用这次操作验证免费试用。

保版任务:改两处文字,刷新后恢复旧版本

在 编辑译文 → 保留版式 中,选择页面标题块,将“在背景中记录包装数据”改为“包装记录与使用范围”;再选择第一页底部限制段落,将其中一处“数据包”改为“包装件”。两次分别等待 已保存。重新加载后,这两处修改仍在,云端保存版本也保留。

实际刷新后的译文历史面板,云端列表含历史起点、版本1和版本2;截图拍于恢复操作之前

截图中的 本次编辑历史 与 云端保存版本 分开显示。之后,实际选择 恢复云端版本 1,界面提示恢复为新版本,形成版本 3:新标题保留,正文术语回到“数据包”。再恢复版本 2,形成版本 4,两处修改都回来,原有记录仍保留。列表里的“1 个节点”不作为累计修改数量统计。

点击 完成编辑并导出 后,页面先返回阅读器并打开 导出文档配置。本例分别选 Word → 仅译文 → 保留 PDF 版式,以及 PDF → 保持原版 → 仅译文,用新文件名下载。两个实际文件均含这两处修改;DOCX 仍有 43 个文本框、6 个数学对象,没有原生表格。PDF 仍为两页 A4,第二页在相同渲染条件下与旧文件像素一致。

这只是局部修订:第二页仍有“数据包”,英文页眉页脚也保留。没有把未改页说成校对完成,也未在 Word/WPS 中检查实际字体、分页与交互编辑。编辑后重新下载的原 PDF 与上传原稿逐字节相同。

双语任务:修改表头和公式,再核对文件

同一资料的双语结果是另一份翻译任务,保版标题修改没有自动带入。在 编辑译文 → 双语对照 中,将中文表格的一个表头“数据包”改为“包装件”,并将译文公式从 \( R = N/t \) 改为下面的等价分式写法:

latex
\( R = \frac{N}{t} \)

实际双语编辑器显示原式、修订后的分式源码及预览;N在分子、t在分母,顶部为已保存

这次表格增删行列控件可用,但没有操作。两张原译表均为 4 × 4,A=18/6/3、B=28/7/4、C=20/5/4 的九个数值保留。该双语任务的 保留版式 编辑不可选;按实际产物选择编辑方式。

确认 已保存 并刷新核对后,分别导出 Word → 双语对照 和 Markdown → 双语对照 → Markdown 表格 → 本地打包 → 保留公式。新的 DOCX 含两张原生表格和 12 个数学对象,含 N/t 的原生分式;旧 DOCX 为 11 个对象,因为原译一致的 R 表达式只出现一次,修订后两种写法分别保留。

Markdown ZIP 含一份正文、一张 JPEG 和一个目录项。新分式、原式与修改后的表头都在实际文件中,空行和冒号格式也有变化;不是只做两个字符串替换。Word 与 Markdown 的图片字节和旧导出相同,图内英文标签仍在。解压后保留图片的相对路径。

保存与下载分别确认,原稿、旧导出和修订版分别保留。最近处理 当前显示 30天临时存储,不要把云端版本当作永久备份。完整文件与后续使用说明可从官网 PDF 翻译页进入修订指南,也可先查看保版与双语 Word 的区别。

第 5 步:恢复草稿、历史或冲突修改

解析编辑器

  • 出现 检测到未保存的草稿:选择 恢复草稿,核对后再保存;不需要才选 丢弃草稿。
  • 出现 保存未确认:先 重试保存。也可 载入最新版本并合并,逐项选择 保留我的修改 / 采用已保存修改;解决冲突后检查并保存。
  • 要恢复历史:先确认当前修改已保存,点击 版本历史,选择 原始解析 或 版本 N。载入后仍需保存,才成为供后续使用的新版本。
  • 提示登录状态变化:保留需要的文字,关闭后使用正确账号重新打开编辑器。

译文编辑器

  • 用工具条的 撤销修改 / 重做修改 回退或恢复本次操作。历史 区分本次编辑历史与 云端保存版本;后者可在刷新后恢复。选历史版本恢复时,会先保存当前修改,再创建一个新版本;首次保存前没有云端历史,冲突、不同翻译版本或未完成任务不能直接恢复。
  • 保存失败时用 重试保存;冲突时用 同步最新版本,检查保留的草稿,再手动保存,避免覆盖另一窗口的工作。
  • 出现本机未保存草稿时,可 查看草稿 或 恢复草稿。恢复后仍需检查并保存,才改变已保存译文。
  • 重新翻译前旧版本的草稿不能直接恢复,可以查看、复制,在当前译文中核对位置后手动应用。
  • 删除草稿 仅删除这份本机草稿,不影响已保存版本。
  • 放弃修改并恢复原版 的确认操作会清空当前草稿,以及当前和历史翻译版本的已保存修改,且不能撤销。它与恢复单个块、删除本机草稿不同;只在确定要丢弃这些修改时使用,先导出需要保留的文件。

图片识别结果:校对、多模型比较与复制

从解析流程上传、粘贴或拖入图片,完成识别后打开该图片结果,也可从已有记录打开。页面顶部选当前模型,先对照原图检查文字、公式和表格。只有结果提供有效版面信息时才显示结构化图片工作区;旧记录可能显示 LaTeX 编辑与预览布局,两者控件不同。

校对图片中的段落

  1. 在结构化工作区点击结果段落,使用 定位原图对应段落 的联动核对原图;也可在原图中选择区域。
  2. 点击 编辑解析结果,在段落属性中修改文字、公式或可编辑表格。原始图片本身不会因此重画。
  3. 点击 保存修改,确认状态为 已保存,再点 完成编辑。回到 已保存版本 N 后才能稳定复制或导出;未保存时切换模型或对比会被拦截。
  4. 点击 导出文档,选择当前结果支持的格式。若提示解析结果有新修改,重新读取并重新打开导出,使用最新确认版本。

如果看到旧版 LaTeX 布局,按该界面的编辑入口核对源码与预览,并使用提供的 复制 LaTeX / 复制到 Word / 导出 Word。在线已保存结果可能要求通过专属编辑入口修改;桌面本地记录依赖本机文件,不等于网页可以访问同一份本机历史。不要将旧版临时编辑视为新结构化任务版本。

同图对比两个模型

在在线图片结果顶部点击 添加模型,从 选择解析模型 中选择一个尚未处理的可用模型;登录、VIP 与用量条件以列表和提示为准。等待处理完成后,先切换模型标签查看,再在桌面宽屏点击 对比,分别选择左右两个已解析模型,检查同一个公式、数字或表格单元格。至少需要两个模型;移动端隐藏对比按钮,桌面本地预览不提供添加模型。

对比本身不合并答案,也没有独立导出格式。点击 退出 回到单个模型结果,确认当前模型后再修改、复制或导出。切换图片会退出比较;处理中的模型不能重复提交。

复制到 Word、WPS、LaTeX 或 Markdown

先完成保存并等最新版本确认,再使用 复制到 工具条。点 复制参数 设置后再复制:

目标或参数操作与条件
WordWord 公式格式 可选原生公式;在支持富文本剪贴板的浏览器或客户端复制,再到 Word 粘贴检查
Word MathType在 Word 公式格式中选择 MathType;需要支持此能力的客户端与会员,网页不能直接使用该剪贴板格式
WPS需要支持 WPS 剪贴板能力的客户端;提示要求最新版 Windows 客户端时按提示处理,或改用 WPS 文档导出
LaTeX / Markdown 符号选择 \( \) / \[ \] 或 $ / $$;这是公式边界设置,不是公式内容修改
LaTeX 复制范围仅正文 / 含导言区,按要粘贴的位置选择;Markdown 使用自己的按钮

复制后到目标软件粘贴,检查公式是否可按预期编辑。若提示插图无法通过剪贴板带上,使用 导出文档 获取完整图文;如果内容过长、浏览器不支持或复制过于频繁,按提示缩小内容、稍后重试或直接导出文件。文件导出的格式权限与剪贴板能力不是同一条件。

图片结果先保存,再复制或导出;多模型对比不合并结果。(操作流程示意)

图片结果先保存,再复制或导出;多模型对比不合并结果。(操作流程示意)。点击图片可在新标签页放大查看。

第 6 步:下载后做最后核对

从阅读器打开 导出,按 导出格式与高级设置 选择格式、内容、版式与图片设置。需要导出表格时使用相应 Excel 操作;要继续自由排版可送到 Markdown 编辑器,但新稿仍是独立内容。

下载后在实际使用的软件中核对这四项:正文是否包含最后保存的字词;公式是否正确且符合所选编辑方式;表格行列、合并单元格和数字是否完整;图片是否齐全且图注对应。以“我改过的那一段/单元格”作为检查点,避免只看首页就认为导出成功。

遇到的情况处理方法
改完导出仍是旧内容确认用的是原任务编辑入口、保存已确认,并在正确任务重新打开导出;片段编辑不会回写
表格结构无法读取按提示恢复原文后重试,复杂结构先保留,再逐格修正
某页暂不可编辑等该页编辑数据就绪;先编辑其他页,必要时重新加载原文
译文导出失败先看是否保存成功,再按格式/资源错误重试;不要用旧原版代替尚未核对的修订版
退出时有未保存提示返回编辑并保存;尚未确认保存的解析内容不会用于任务导出

需要先让 AI 找疑点再逐条确认,可用 AI 校对;要整理题目与答案、讲义和课件,参见 教师整理试题教程。